Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

cominciare da poco

Толкование Перевод

1 small *****

[smɔːl]
1. adj, - er comp - est superl

(gen: in size, number) piccolo (-a), (in height) basso (-a), (stock, supply, population) scarso (-a), (waist) sottile, (meal) leggero (-a), (letter) minuscolo (-a), (minor, unimportant) da poco, insignificante, (increase, improvement) piccolo (-a), leggero (-a)

a small car — una macchina piccola

when we were small — quando eravamo piccoli

there was only a small audience — c'era poco pubblico

this house makes the other one look small — questa casa fa sembrare piccola l'altra

the smallest possible number of books — il minor numero di libri possibile

the smallest details — i minimi dettagli

to have a small appetite — avere poco or scarso appetito

in a small voice — con un filo di voce

to feel small fig — sentirsi umiliato (-a) or sminuito (-a)

to get or grow smaller — (stain, town) rimpicciolire, (debt, organization, numbers) ridursi

to make smaller — (amount, income) ridurre, (garden, object, garment) rimpicciolire

to have small hope of success — avere scarse speranze di successo

to have small cause or reason to do sth — non avere molti motivi per fare qc

to start in a small way — cominciare da poco

a small shopkeeper — un (-a) piccolo (-a) negoziante

2. n

1)

the small of the back — le reni

2) npl

smalls — (fam: underwear) biancheria intima

English-Italian dictionary > small *****
2 ♦ (to) develop

♦ (to) develop /dɪˈvɛləp/
A v. t.

1 sviluppare, far progredire: to develop the pharmaceutical industry, sviluppare l'industria farmaceutica; to develop the economy [a market], sviluppare l'economia [un mercato]; to develop a business, sviluppare un'azienda; to develop knowledge [skills], sviluppare le proprie conoscenze [le proprie capacità]; to develop the back muscles, sviluppare i muscoli della schiena; to develop an idea [an argument], sviluppare un'idea [un argomento]; to develop a plot, sviluppare un intreccio

2 sviluppare, elaborare: to develop a strategy [a plan, a programme], elaborare una strategia [un piano, un programma]; to develop a method [a technique, a system], elaborare un metodo [una tecnica, un sistema]

3 sviluppare, creare: to develop a piece of software [a product, a drug], sviluppare un software [un prodotto, un farmaco]

4 sviluppare; sfruttare: to develop resources [a piece of land, an area, a site], sfruttare delle risorse [un terreno, una zona, un sito]

5 cominciare ad avere (o a manifestare, a provare, ecc.): to develop a problem, cominciare ad avere un problema; At the age of 60, he developed the first symptoms of Alzheimer's, a 60 anni, ha cominciato a manifestare i primi sintomi del morbo di Alzheimer; to develop a tendency, cominciare a manifestare una tendenza; to develop a disease (o an illness) contrarre una malattia; the risk of developing cancer, il rischio di contrarre il cancro (o di ammalarsi di cancro); I developed an allergy to cats five years ago, ho cominciato a essere allergico ai gatti cinque anni fa; He developed a taste for curry, il curry comincia a piacergli; to develop a liking for sb., cominciare a prendere q. in simpatia; I'm developing a liking for flamenco, il flamenco comincia a piacermi; to develop a dislike for (o of) st., sviluppare un'avversione per qc.; She developed a strong dislike for one of her colleagues, ha preso in forte antipatia uno dei suoi colleghi; to develop a feeling, cominciare a provare un sentimento; to develop a relationship with sb., instaurare un rapporto con q.

6 (fotogr.) sviluppare: to develop a film [a photo o a picture], sviluppare una pellicola [una fotografia]; to have one's photos developed, far sviluppare le proprie fotografie

B v. i.

1 svilupparsi, progredire: The country has developed rapidly since the 1980s, il paese si è sviluppato rapidamente a partire dagli anni '80; Our understanding of genetics is developing all the time, la nostra comprensione della genetica progredisce continuamente; Fruit develops from blossoms, il frutto si sviluppa dal fiore

2 evolvere ( anche di malattia): The situation is developing hour by hour, la situazione evolve di ora in ora; Let's wait and see how things develop, aspettiamo di vedere come evolvono le cose; The disease develops rapidly, la malattia evolve rapidamente

3 insorgere; apparire; ( di amicizia, rapporto) instaurarsi: A rash usually develops on the fifth day, un'eruzione cutanea insorge di solito il quinto giorno; A fault has developed in the spacecraft's engine, è apparso un difetto nel motore dell'astronave; Their relationship has developed gradually, la relazione tra loro si è instaurata poco alla volta

4 trasformarsi; diventare (poco a poco): It takes two months for the eggs to develop into chicks, ci vogliono due mesi perché le uova si trasformino in pulcini; She has developed into a confident young woman, è diventata una giovane donna sicura di sé

● (mat.) to develop an equation, sviluppare un'equazione.

English-Italian dictionary > ♦ (to) develop
3 ♦ (to) develop

♦ (to) develop /dɪˈvɛləp/
A v. t.

1 sviluppare, far progredire: to develop the pharmaceutical industry, sviluppare l'industria farmaceutica; to develop the economy [a market], sviluppare l'economia [un mercato]; to develop a business, sviluppare un'azienda; to develop knowledge [skills], sviluppare le proprie conoscenze [le proprie capacità]; to develop the back muscles, sviluppare i muscoli della schiena; to develop an idea [an argument], sviluppare un'idea [un argomento]; to develop a plot, sviluppare un intreccio

2 sviluppare, elaborare: to develop a strategy [a plan, a programme], elaborare una strategia [un piano, un programma]; to develop a method [a technique, a system], elaborare un metodo [una tecnica, un sistema]

3 sviluppare, creare: to develop a piece of software [a product, a drug], sviluppare un software [un prodotto, un farmaco]

4 sviluppare; sfruttare: to develop resources [a piece of land, an area, a site], sfruttare delle risorse [un terreno, una zona, un sito]

5 cominciare ad avere (o a manifestare, a provare, ecc.): to develop a problem, cominciare ad avere un problema; At the age of 60, he developed the first symptoms of Alzheimer's, a 60 anni, ha cominciato a manifestare i primi sintomi del morbo di Alzheimer; to develop a tendency, cominciare a manifestare una tendenza; to develop a disease (o an illness) contrarre una malattia; the risk of developing cancer, il rischio di contrarre il cancro (o di ammalarsi di cancro); I developed an allergy to cats five years ago, ho cominciato a essere allergico ai gatti cinque anni fa; He developed a taste for curry, il curry comincia a piacergli; to develop a liking for sb., cominciare a prendere q. in simpatia; I'm developing a liking for flamenco, il flamenco comincia a piacermi; to develop a dislike for (o of) st., sviluppare un'avversione per qc.; She developed a strong dislike for one of her colleagues, ha preso in forte antipatia uno dei suoi colleghi; to develop a feeling, cominciare a provare un sentimento; to develop a relationship with sb., instaurare un rapporto con q.

6 (fotogr.) sviluppare: to develop a film [a photo o a picture], sviluppare una pellicola [una fotografia]; to have one's photos developed, far sviluppare le proprie fotografie

B v. i.

1 svilupparsi, progredire: The country has developed rapidly since the 1980s, il paese si è sviluppato rapidamente a partire dagli anni '80; Our understanding of genetics is developing all the time, la nostra comprensione della genetica progredisce continuamente; Fruit develops from blossoms, il frutto si sviluppa dal fiore

2 evolvere ( anche di malattia): The situation is developing hour by hour, la situazione evolve di ora in ora; Let's wait and see how things develop, aspettiamo di vedere come evolvono le cose; The disease develops rapidly, la malattia evolve rapidamente

3 insorgere; apparire; ( di amicizia, rapporto) instaurarsi: A rash usually develops on the fifth day, un'eruzione cutanea insorge di solito il quinto giorno; A fault has developed in the spacecraft's engine, è apparso un difetto nel motore dell'astronave; Their relationship has developed gradually, la relazione tra loro si è instaurata poco alla volta

4 trasformarsi; diventare (poco a poco): It takes two months for the eggs to develop into chicks, ci vogliono due mesi perché le uova si trasformino in pulcini; She has developed into a confident young woman, è diventata una giovane donna sicura di sé

● (mat.) to develop an equation, sviluppare un'equazione.

English-Italian dictionary > ♦ (to) develop
4 by

I [baɪ]
preposizione

1) (showing agent, result) da

he was bitten by a snake — è stato morso da un serpente

designed by an architect — disegnato da un architetto

destroyed by fire — distrutto dal fuoco

2) (through the means of) in, per, con

to travel by train — viaggiare in treno

by bicycle — in bicicletta

to pay by cheque — pagare con assegno

by phone — per o tramite telefono

to begin by saying that — cominciare dicendo o col dire che

by candlelight — a lume di candela

I know her by sight — la conosco di vista

I took him by the hand — l'ho preso per mano

he has two children by his first wife — ha due figli dalla prima moglie

3) (according to, from evidence of) secondo, a

by my watch it is three o'clock — al mio orologio sono le tre

I knew him by his walk — l'ho riconosciuto dalla sua andatura

it's all right by me — per me va bene

4) (via, passing through) attraverso, per, tramite, da

to enter by the back door — entrare dalla porta di servizio

we travelled to Rome by Venice and Florence — siamo andati a Roma via Venezia e Firenze

5) (near, beside) presso, vicino a, accanto a

by the bed — accanto al letto

by the sea — in riva al mare

6) (past)

to go o pass by sb. passare davanti o accanto a qcn.; they passed us by in their car ci sono passati davanti in macchina; let us get by — lasciateci passare

7) (showing authorship) di

a film by Kubrik — un film di Kubrik

who is it by? — di chi è?

8) (before, not later than) per, entro

by four o'clock — entro o per le quattro

by this time next week — la prossima settimana a quest'ora, di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone — quando scese era già uscito

he ought to be here by now — ormai o a quest'ora dovrebbe essere qui

but by then it was too late — ma ormai era troppo tardi

9) (during)

by day as well as by night — sia di giorno che di notte

by daylight — di giorno, alla luce del giorno

by moonlight — al chiaro di luna

10) (according to)

forbidden by law — proibito per legge

to play by the rules — giocare secondo le regole

11) (to the extent or degree of) di

prices have risen by 20% — i prezzi sono aumentati del 20%

by far — di gran lunga

it's better by far — è di gran lunga migliore

12) (in measurements) per

a room 20 metres by 10 metres — una stanza di 20 metri per 10

13) mat. (in multiplication, division) per

10 multiplied by 5 is 50 — 10 moltiplicato per 5 fa 50

14) (showing rate, quantity) a

to be paid by the hour — essere pagato a ore

by the dozen — a dozzine

15) (in successive degrees, units)

little by little — poco a poco

day by day — giorno per o dopo giorno, di giorno in giorno

one by one — uno a uno, uno alla volta

16) (with regard to) di

he is an architect by profession o trade di professione fa l'architetto; by birth — di nascita

17) (as a result of) per

by mistake — per errore

by chance — per caso, casualmente

18) (with reflexive pronouns)

he did it all by himself — l'ha fatto tutto da solo

19) mar. (in compass directions)

south by south-west — sud-sud-ovest
II [baɪ]
avverbio

1) (past)

to go by — passare

the people walking by — la gente che passa, i passanti

he walked on by without stopping — passò senza fermarsi

a lot of time has gone by since then — molto tempo è passato da allora

as time goes by — col (passare del) tempo

2) (near) vicino, accanto

he lives close by — abita vicino

3) (aside)

to put money by — mettere da parte i soldi

4) (to one's house)

come by for a drink — passa a bere qualcosa

••

by and by — (in past) di lì a poco; (in future) presto, fra breve, tra poco

by the by by the bye incidentalmente, a proposito; but that's by the by — ma questo c'entra poco

* * *
1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) presso

2) (past: going by the house.) davanti

3) (through; along; across: We came by the main road.) per, attraverso

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) da

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) per, in

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) per

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) per, entro

8) (during the time of.) di

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) di

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) per

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) a, al

12) (in respect of: a teacher by profession.) di
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) vicino

2) (past: A dog ran by.) di qui

3) (aside; away: money put by for an emergency.) da parte, via

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) fare una deviazione

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
* * *
I [baɪ]
preposizione

1) (showing agent, result) da

he was bitten by a snake — è stato morso da un serpente

designed by an architect — disegnato da un architetto

destroyed by fire — distrutto dal fuoco

2) (through the means of) in, per, con

to travel by train — viaggiare in treno

by bicycle — in bicicletta

to pay by cheque — pagare con assegno

by phone — per o tramite telefono

to begin by saying that — cominciare dicendo o col dire che

by candlelight — a lume di candela

I know her by sight — la conosco di vista

I took him by the hand — l'ho preso per mano

he has two children by his first wife — ha due figli dalla prima moglie

3) (according to, from evidence of) secondo, a

by my watch it is three o'clock — al mio orologio sono le tre

I knew him by his walk — l'ho riconosciuto dalla sua andatura

it's all right by me — per me va bene

4) (via, passing through) attraverso, per, tramite, da

to enter by the back door — entrare dalla porta di servizio

we travelled to Rome by Venice and Florence — siamo andati a Roma via Venezia e Firenze

5) (near, beside) presso, vicino a, accanto a

by the bed — accanto al letto

by the sea — in riva al mare

6) (past)

to go o pass by sb. passare davanti o accanto a qcn.; they passed us by in their car ci sono passati davanti in macchina; let us get by — lasciateci passare

7) (showing authorship) di

a film by Kubrik — un film di Kubrik

who is it by? — di chi è?

8) (before, not later than) per, entro

by four o'clock — entro o per le quattro

by this time next week — la prossima settimana a quest'ora, di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone — quando scese era già uscito

he ought to be here by now — ormai o a quest'ora dovrebbe essere qui

but by then it was too late — ma ormai era troppo tardi

9) (during)

by day as well as by night — sia di giorno che di notte

by daylight — di giorno, alla luce del giorno

by moonlight — al chiaro di luna

10) (according to)

forbidden by law — proibito per legge

to play by the rules — giocare secondo le regole

11) (to the extent or degree of) di

prices have risen by 20% — i prezzi sono aumentati del 20%

by far — di gran lunga

it's better by far — è di gran lunga migliore

12) (in measurements) per

a room 20 metres by 10 metres — una stanza di 20 metri per 10

13) mat. (in multiplication, division) per

10 multiplied by 5 is 50 — 10 moltiplicato per 5 fa 50

14) (showing rate, quantity) a

to be paid by the hour — essere pagato a ore

by the dozen — a dozzine

15) (in successive degrees, units)

little by little — poco a poco

day by day — giorno per o dopo giorno, di giorno in giorno

one by one — uno a uno, uno alla volta

16) (with regard to) di

he is an architect by profession o trade di professione fa l'architetto; by birth — di nascita

17) (as a result of) per

by mistake — per errore

by chance — per caso, casualmente

18) (with reflexive pronouns)

he did it all by himself — l'ha fatto tutto da solo

19) mar. (in compass directions)

south by south-west — sud-sud-ovest
II [baɪ]
avverbio

1) (past)

to go by — passare

the people walking by — la gente che passa, i passanti

he walked on by without stopping — passò senza fermarsi

a lot of time has gone by since then — molto tempo è passato da allora

as time goes by — col (passare del) tempo

2) (near) vicino, accanto

he lives close by — abita vicino

3) (aside)

to put money by — mettere da parte i soldi

4) (to one's house)

come by for a drink — passa a bere qualcosa

••

by and by — (in past) di lì a poco; (in future) presto, fra breve, tra poco

by the by by the bye incidentalmente, a proposito; but that's by the by — ma questo c'entra poco

English-Italian dictionary > by
5 time

I [taɪm]
nome

1) (continuum) tempo m.

in o with time col tempo; in the course of time nel corso del tempo; as time goes, went by con il passare del tempo; at this point in time a questo punto; for all time per tutto il tempo, per sempre; the biggest drugs haul of all time — la più grossa partita di droga mai vista

2) (specific duration) tempo m.

most of the time — la maggiore parte del tempo

for some of the time — per un certo periodo

I was waiting for you here all the time — ti ho aspettato qui per tutto il tempo

she was lying all the time — aveva sempre mentito

you've got all the time in the world — hai tutto il tempo del mondo

you've got plenty of time — hai molto tempo

to take one's time — prendersela comoda

it'll be a long time before I go back there! — passerà molto tempo prima che io ci torni!

you took a long time! — ce ne hai messo di tempo!

we had to wait for a long time — abbiamo dovuto aspettare a lungo

a long, short time ago — molto, poco tempo fa

we haven't heard from her for some time — non abbiamo sue notizie da un po' di tempo

in no time at all o in next to no time in un niente; in five days' time nel giro di o in cinque giorni; within the agreed time entro i termini convenuti; in your own time (at your own pace) al tuo ritmo; (outside working hours) al di fuori dell'orario di lavoro; on company time durante l'orario di ufficio; my time isn't my own — non sono padrone del mio tempo

3) (hour of the day, night) ora f.

what time is it? what's the time? — che ora è? che ore sono?

the time is 11 o'clock — sono le 11 (in punto)

10 am Italian time — le dieci antimeridiane, ora italiana

this time last week, year — la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo

by this time next week — a quest'ora fra una settimana

on time — a tempo, puntualmente

the train times — gli orari dei treni

it's time for bed — è ora di andare a letto

it's time we started — è ora di cominciare

to lose time — [ clock] restare indietro

that clock keeps good time — quell'orologio è sempre preciso

about time too! — alla buonora!

not before time! — era proprio ora!

to arrive in good time — arrivare in anticipo

in time for Christmas — (in tempo) per Natale

to be behind time — essere in ritardo o indietro

twenty minutes ahead of time — venti minuti in anticipo

4) (era, epoch) tempo m., epoca f.

in Victorian times — nell'epoca vittoriana

in Dickens' times — ai tempi di Dickens

at the time — al tempo, all'epoca

time was o there was a time when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...; to be ahead of o in advance of the times precorrere i tempi; to be behind the times non essere al passo con i tempi; to keep up o move with the times tenersi o essere al passo con i tempi; in times past in former times nei tempi passati, nel passato; it's just like old times è proprio come ai vecchi tempi; give peace in our time relig. concedi la pace ai nostri giorni; at my time of life alla mia età; she was a beautiful woman in her time era una bella donna ai suoi tempi; it was before my time (before my birth) non ero ancora nato; (before I came here) non ero ancora venuto qua; if I had my time over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane; to die before one's time — morire prima del tempo o prematuramente

5) (moment) momento m.

at times — a volte

at the time I didn't notice — al momento non l'avevo notato

at the right time — al momento giusto

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

at all times — tutti i momenti, sempre

at any time — in qualsiasi momento

the time has come for action — è giunto il momento di agire

by the time I finished the letter the post had gone — quando finii la lettera la posta era già partita

by the time she had got downstairs he had gone — quando scese di sotto era già partito

by this time most of them were dead — a quel punto la maggior parte di loro erano morti

some time this week — un giorno di questa settimana

some time next month — il mese prossimo

for the time being — per il momento

from that o this time on a partire da quel o questo momento; when the time comes quando viene il momento; in times of crisis nei momenti di crisi; until such time as fino al momento in cui; at the same time allo stesso tempo; I can't be in two places at the same time — non posso essere in due posti allo stesso tempo

6) (occasion) volta f.

nine times out of ten — nove volte su dieci

three times a month — tre volte al mese

time after time o time and time again continuamente, in continuazione; three at a time tre per o alla volta; she passed her driving test first time round ha passato l'esame di guida al primo colpo; from time to time di tanto in tanto; for months at a time per mesi interi; (in) between times — nel frattempo o intanto

7) (experience)

to have a tough o hard time doing incontrare delle difficoltà a fare; he's having a rough o hard o tough time sta attraversando un periodo difficile; we had a good time ci siamo divertiti; to have an easy time (of it) cavarsela facilmente; the good, bad times i momenti felici, difficili; she enjoyed her time in Canada — è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada

8) amm. ind. (hourly rate)

to work, be paid time — lavorare, essere pagato a ore

to be paid time and a half — essere pagato una volta e mezza la tariffa normale

9) (length of period)

flight, journey time — durata del volo, del viaggio

10) mus. tempo m.

to beat o mark time battere o segnare il tempo; in waltz time — a tempo di valzer

11) sport tempo m.

a fast time — un buon tempo

to keep time — cronometrare

12) mat. fig.

three times four — tre per quattro

ten times stronger — dieci volte più forte

eight times as much — otto volte tanto

••

from time out of mind — dalla notte dei tempi

there is a time and place for everything — c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there's always a first time — c'è sempre una prima volta

he'll tell you in his own good time — te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui

all in good time — tutto o ogni cosa a suo tempo

only time will tell — chi vivrà vedrà

to pass the time of day with sb. — fare due chiacchiere con qcn.

to have time on one's hands — avere del tempo libero

to have a lot of time for sb. — ammirare o apprezzare molto qcn.

I've got no time for that sort of attitude — non sopporto quel tipo di atteggia mento

to do time — colloq. (in prison) stare al fresco

give me Italy every time! — non c'è niente come l'Italia!

long time no see! — colloq. è un bel po' che non ci si vede!
II 1. [taɪm]
verbo transitivo

1) (schedule) fissare, programmare [holiday, visit]; fissare [appointment, meeting]

we time our trips to fit in with school holidays — programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche

the bomb is timed to go off at midday — la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

to be well-, badly-timed — avvenire al momento giusto, sbagliato

the announcement was perfectly timed — l'annuncio fu dato al momento giusto

2) (judge) calibrare [blow, shot]

to time a joke — scegliere il momento adatto per una battuta

3) (measure speed, duration) cronometrare [athlete, cyclist]; calcolare la durata di [journey, speech]
2.
verbo riflessivo

to time oneself — cronometrarsi

* * *
1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) ora

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) momento, ora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) momento

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) volta

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) periodo, tempo

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) cronometrare

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) (scegliere il momento di)

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *
I [taɪm]
nome

1) (continuum) tempo m.

in o with time col tempo; in the course of time nel corso del tempo; as time goes, went by con il passare del tempo; at this point in time a questo punto; for all time per tutto il tempo, per sempre; the biggest drugs haul of all time — la più grossa partita di droga mai vista

2) (specific duration) tempo m.

most of the time — la maggiore parte del tempo

for some of the time — per un certo periodo

I was waiting for you here all the time — ti ho aspettato qui per tutto il tempo

she was lying all the time — aveva sempre mentito

you've got all the time in the world — hai tutto il tempo del mondo

you've got plenty of time — hai molto tempo

to take one's time — prendersela comoda

it'll be a long time before I go back there! — passerà molto tempo prima che io ci torni!

you took a long time! — ce ne hai messo di tempo!

we had to wait for a long time — abbiamo dovuto aspettare a lungo

a long, short time ago — molto, poco tempo fa

we haven't heard from her for some time — non abbiamo sue notizie da un po' di tempo

in no time at all o in next to no time in un niente; in five days' time nel giro di o in cinque giorni; within the agreed time entro i termini convenuti; in your own time (at your own pace) al tuo ritmo; (outside working hours) al di fuori dell'orario di lavoro; on company time durante l'orario di ufficio; my time isn't my own — non sono padrone del mio tempo

3) (hour of the day, night) ora f.

what time is it? what's the time? — che ora è? che ore sono?

the time is 11 o'clock — sono le 11 (in punto)

10 am Italian time — le dieci antimeridiane, ora italiana

this time last week, year — la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo

by this time next week — a quest'ora fra una settimana

on time — a tempo, puntualmente

the train times — gli orari dei treni

it's time for bed — è ora di andare a letto

it's time we started — è ora di cominciare

to lose time — [ clock] restare indietro

that clock keeps good time — quell'orologio è sempre preciso

about time too! — alla buonora!

not before time! — era proprio ora!

to arrive in good time — arrivare in anticipo

in time for Christmas — (in tempo) per Natale

to be behind time — essere in ritardo o indietro

twenty minutes ahead of time — venti minuti in anticipo

4) (era, epoch) tempo m., epoca f.

in Victorian times — nell'epoca vittoriana

in Dickens' times — ai tempi di Dickens

at the time — al tempo, all'epoca

time was o there was a time when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...; to be ahead of o in advance of the times precorrere i tempi; to be behind the times non essere al passo con i tempi; to keep up o move with the times tenersi o essere al passo con i tempi; in times past in former times nei tempi passati, nel passato; it's just like old times è proprio come ai vecchi tempi; give peace in our time relig. concedi la pace ai nostri giorni; at my time of life alla mia età; she was a beautiful woman in her time era una bella donna ai suoi tempi; it was before my time (before my birth) non ero ancora nato; (before I came here) non ero ancora venuto qua; if I had my time over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane; to die before one's time — morire prima del tempo o prematuramente

5) (moment) momento m.

at times — a volte

at the time I didn't notice — al momento non l'avevo notato

at the right time — al momento giusto

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

at all times — tutti i momenti, sempre

at any time — in qualsiasi momento

the time has come for action — è giunto il momento di agire

by the time I finished the letter the post had gone — quando finii la lettera la posta era già partita

by the time she had got downstairs he had gone — quando scese di sotto era già partito

by this time most of them were dead — a quel punto la maggior parte di loro erano morti

some time this week — un giorno di questa settimana

some time next month — il mese prossimo

for the time being — per il momento

from that o this time on a partire da quel o questo momento; when the time comes quando viene il momento; in times of crisis nei momenti di crisi; until such time as fino al momento in cui; at the same time allo stesso tempo; I can't be in two places at the same time — non posso essere in due posti allo stesso tempo

6) (occasion) volta f.

nine times out of ten — nove volte su dieci

three times a month — tre volte al mese

time after time o time and time again continuamente, in continuazione; three at a time tre per o alla volta; she passed her driving test first time round ha passato l'esame di guida al primo colpo; from time to time di tanto in tanto; for months at a time per mesi interi; (in) between times — nel frattempo o intanto

7) (experience)

to have a tough o hard time doing incontrare delle difficoltà a fare; he's having a rough o hard o tough time sta attraversando un periodo difficile; we had a good time ci siamo divertiti; to have an easy time (of it) cavarsela facilmente; the good, bad times i momenti felici, difficili; she enjoyed her time in Canada — è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada

8) amm. ind. (hourly rate)

to work, be paid time — lavorare, essere pagato a ore

to be paid time and a half — essere pagato una volta e mezza la tariffa normale

9) (length of period)

flight, journey time — durata del volo, del viaggio

10) mus. tempo m.

to beat o mark time battere o segnare il tempo; in waltz time — a tempo di valzer

11) sport tempo m.

a fast time — un buon tempo

to keep time — cronometrare

12) mat. fig.

three times four — tre per quattro

ten times stronger — dieci volte più forte

eight times as much — otto volte tanto

••

from time out of mind — dalla notte dei tempi

there is a time and place for everything — c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there's always a first time — c'è sempre una prima volta

he'll tell you in his own good time — te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui

all in good time — tutto o ogni cosa a suo tempo

only time will tell — chi vivrà vedrà

to pass the time of day with sb. — fare due chiacchiere con qcn.

to have time on one's hands — avere del tempo libero

to have a lot of time for sb. — ammirare o apprezzare molto qcn.

I've got no time for that sort of attitude — non sopporto quel tipo di atteggia mento

to do time — colloq. (in prison) stare al fresco

give me Italy every time! — non c'è niente come l'Italia!

long time no see! — colloq. è un bel po' che non ci si vede!
II 1. [taɪm]
verbo transitivo

1) (schedule) fissare, programmare [holiday, visit]; fissare [appointment, meeting]

we time our trips to fit in with school holidays — programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche

the bomb is timed to go off at midday — la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

to be well-, badly-timed — avvenire al momento giusto, sbagliato

the announcement was perfectly timed — l'annuncio fu dato al momento giusto

2) (judge) calibrare [blow, shot]

to time a joke — scegliere il momento adatto per una battuta

3) (measure speed, duration) cronometrare [athlete, cyclist]; calcolare la durata di [journey, speech]
2.
verbo riflessivo

to time oneself — cronometrarsi

English-Italian dictionary > time
6 scarce

[skeəs]
aggettivo

1) (rare) raro

2) (insufficient) scarso, insufficiente

to become scarce — cominciare a scarseggiare

••

to make oneself scarce — colloq. tagliare la corda, svignarsela

* * *
[skeəs]
adjective

(not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) raro

- scarcely
- scarcity
- make oneself scarce
* * *
scarce /skɛəs/
A a.

1 scarso; inadeguato; insufficiente; poco: Food is scarce, il cibo è scarso

2 difficile da reperire; infrequente; raro: a scarce print, una stampa rara

B avv.

(arc. o poet.) ► scarcely

● to be scarce, scarseggiare □ (fam.) to make oneself scarce, andarsene, tagliare la corda, svignarsela; stare alla larga, farsi desiderare, non farsi vedere
scarceness
n. [u]

scarsezza; scarsità; carenza; penuria.

* * *
[skeəs]
aggettivo

1) (rare) raro

2) (insufficient) scarso, insufficiente

to become scarce — cominciare a scarseggiare

••

to make oneself scarce — colloq. tagliare la corda, svignarsela

English-Italian dictionary > scarce
7 see

I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.)

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.)

3) (to look at: Did you see that play on television?)

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.)

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.)

7) (to meet: I'll see you at the usual time.)

8) (to accompany: I'll see you home.)

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.)

* * *
see /si:/
n.

(relig.) sede vescovile (o arcivescovile); diocesi; vescovado; arcivescovado

● the Holy See (o the See of Rome), la Santa Sede.
♦ (to) see /si:/
(pass. saw, p. p. seen)

A v. t.

1 vedere; scorgere; osservare: Can you see that plane?, lo vedi quell'aereo?; I saw him packing up, lo vidi che faceva le valigie; Later, I saw him leave, dopo, lo vidi partire; I saw the spy arrested, vidi arrestare la spia; DIALOGO → - Local shop 2- I couldn't see Music Weekly on the shelves, non ho trovato Music Weekly sugli scaffali; See below ► sotto

2 capire; afferrare; rendersi conto di; accorgersi di; vedere: Can't you see he's kidding you?, non vedi (o non ti accorgi) che ti prende in giro?; Do you see what I mean?, capisci (quel che voglio dire)?; DIALOGO → - Complaining about the food- I see what you mean, capisco cosa vuoi dire

3 vedere; giudicare; considerare; reputare; ritenere; parere (impers.): The boss doesn't see it that way, il capo non la vede così ( è di un altro parere); We'll see what we can do for you, vedremo che cosa si può fare per te; I see his actions as irresponsible, giudico irresponsabili le sue azioni; I can't see that it really matters, non vedo che importanza abbia; non mi pare sia importante

4 andare da; andare a trovare; visitare; frequentare, intendersela con; vedere; consultare: Come and see me soon, vienimi a trovare presto!; I hope to see more of you, spero di vederti più spesso NOTA D'USO: - to find o to see?-; I must see my solicitor, devo vedere (o consultare) l'avvocato; You ought to see a doctor, devi andare dal medico; devi farti vedere dal dottore; DIALOGO → - New flame- I've been seeing her for a while now, la frequento da un po' di tempo ormai; He was seeing a married woman, frequentava (o si vedeva con) una donna sposata; DIALOGO → - Absence 1- I'm going to Wales for a few days to see my brother, vado in Galles per qualche giorno a trovare mio fratello

5 accompagnare: I saw him to the station, lo accompagnai in stazione

6 vederci; trovarci; immaginare: Can you see him getting married?, ce lo vedi che si sposa?; God only knows what the girl sees in him, Dio solo sa che cosa la ragazza ci trovi in lui

7 ricevere; vedere: I'll ask the chairman if he can see you, chiedo al presidente se può riceverLa; He refuses to see anyone, non vuole vedere nessuno; DIALOGO → - Accident and Emergency- If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possible, se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile

8 assicurarsi, fare in modo (che), badare di: See that the report is ready in ten minutes!, fa' in modo che la relazione sia pronta fra dieci minuti!; See you're back before dark!, bada di tornare prima che faccia buio!

9 apprezzare; capire; essere d'accordo con; vedere: I didn't see the joke, non ho capito la battuta; I can see your point, capisco (o sono d'accordo con) il tuo punto di vista; I can't see the point of learning Ancient Greek, non vedo a che cosa serva studiare il greco antico

10 ( poker) vedere

B v. i.

1 vedere; vederci: He doesn't see very well with his left eye, ci vede male dall'occhio sinistro

2 vedere; guardare: Sit down, please; I'll see if the manager is in, s'accomodi, prego; vedo se c'è il direttore; See who's at the door, will you?, guarda chi c'è (alla porta), per piacere!

3 capire; afferrare; accorgersi; rendersi conto: as far as I can see, per quello che posso capire io; a quanto capisco io; Do you see?, capisci?; vedi?; DIALOGO → - Business trip 1- I see, capisco; vedo; You can see for yourself, te ne rendi conto da solo (o da te)

4 pensarla; avere un'opinione: Unfortunately, the boss saw differently, purtroppo, il capo la pensava diversamente (o era di tutt'altro parere)

● to see the back (o the last) of sb., liberarsi (o sbarazzarsi) di q.; farla finita con q. □ (fig.) to see daylight, cominciare a capire; essere a buon punto col lavoro □ (fig.) to see everything black, vedere tutto nero □ to see eye to eye with sb., vedere le cose allo stesso modo di q.; concordare, essere d'accordo con q. □ to see the funny side of st., vedere il lato (o l'aspetto) buffo (o divertente) di qc. □ to see good (o fit) to do st., giudicare conveniente (o reputare opportuno) fare qc. □ (fig.) to see how the cat jumps, stare a vedere come si mettono le cose □ to see the last of st., mettere la parola fine a qc.; farla finita con qc. □ to see the light, vedere la luce; nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to see oneself as a great actor, credere d'essere un grande attore □ to see the reason why, capire il perché □ (fig.) to see red, veder rosso ( per la rabbia); infuriarsi □ (fam.) to see sb. right, assicurarsi che sia resa giustizia a q.; badare agli interessi di q. □ to see service, ( di persona) prestare servizio ( nelle forze armate); ( di oggetto) essere impiegato, essere usato □ to see the sights, fare il giro turistico d'una città □ (fig.) to see stars, veder le stelle ( per un dolore lancinante e improvviso) □ to see things, vedere (o capire) le cose (o la situazione); ( anche) avere le traveggole □ to see a thing done, veder fare una cosa; ( anche) vedere che una cosa sia fatta □ to see the town, visitare la città □ to see visions, avere visioni; essere un veggente □ to see one's way ( clear) to doing st., essere disponibile a fare qc.; avere la possibilità di fare qc. □ as I see it, come la vedo io; come la penso io; a mio modo di vedere □ You see, vedi, capisci; ascolta, senti un po' ( parentetico, molto usato) □ (fam.) See?, (hai) capito?; (è) chiaro? □ DIALOGO → - Local shop 1- See you, ciao □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- See you later!, arrivederci!; a fra poco! □ DIALOGO → - Organizing a meeting- See you Friday, a venerdì □ (fam.) DIALOGO → - Local shop 2- See you soon!, ci vediamo!; a presto!; arrivederci! □ (fam.) Be seeing you, ci vediamo; ci si vede! □ He will never see forty [fifty] again, ha passato da un pezzo i quaranta [i cinquanta] anni □ Let me see, fammi vedere; ( esitando prima di rispondere) vediamo un po', lasciami pensare!: Let me see ( now), what can I do for you?, vediamo (un po'), che cosa posso fare per te? □ Wait and see, chi vivrà vedrà; stiamo a vedere □ We have seen the day (o the time) when…, è ormai passato il tempo che… □ You can see it at a glance, si vede a occhi chiusi.
NOTA D'USO: - to see-
* * *
I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

English-Italian dictionary > see
8 get *****

[ɡɛt] got vb: pt, pp gotten Am pp
1. vt

1) (obtain by effort: money, visa) ottenere, procurarsi, (results, permission) avere, ottenere, (find: job, flat) trovare, (buy) comprare, prendere, (fetch: person, doctor) chiamare, (object) prendere, (Telec: number) avere, (TV, Radio: channel, station) prendere

to get breakfast — preparare la colazione

can I get you a drink? — bevi qualcosa?

to get sth for sb — prendere or procurare qc a qn

I'll get it for you — vado a prendertelo io

I've still got one to get — me ne manca ancora uno

I've been trying to get you (on the phone) all morning — ti ho cercato tutta la mattina al telefono

2) (receive: present, letter) ricevere, (prize) ricevere, vincere, (acquire: reputation) farsi

how much did you get for it? — quanto ti hanno dato?

he got 5 years for robbery — si è beccato 5 anni per rapina

he gets it from his father — in questo prende da suo padre

where did you get that idea from? — come ti sei fatta quest'idea?

I didn't get much from the film — quel film non mi è parso un granché

get it into your head that... — mettiti bene in testa che...

I'll get it! — (phone) rispondo io!, (door) vado io!

this room gets very little sun — questa stanza è poco soleggiata

he's in it for what he can get — lo fa per interesse

3) (catch) prendere, acchiappare, (hit: target) colpire

the bullet got him in the leg — il proiettile l'ha colpito alla gamba

to get sb by the arm/throat — afferrare qn per un braccio/alla gola

I'll get you for that! fam — ti faccio vedere io!

you've got me there! fam — m'hai preso in castagna!

got you! fam — beccato!

4) (take, move) portare

crying won't get you anywhere — piangere non serve a niente

the discussion got us nowhere — la discussione non è servita a nulla

to get sth past customs — riuscire a far passare qc alla dogana

we'll get you there somehow — in un modo o nell'altro ti ci portiamo

to get sth to sb — far avere qc a qn

I'll never get this upstairs — non riuscirò mai a portarlo di sopra

where will that get us? fam — ma a che pro?

5) (understand) afferrare, capire, comprendere, (hear) sentire

I've got it! — ci sono arrivato!, ci sono!

get it? fam — capito?

I don't get it fam — non capisco, non ci arrivo

sorry, I didn't get your name — scusi, non ho capito il suo nome

6) (fam: annoy) dare ai nervi a

7) (fam: thrill) toccare

8)

(have, possess) to have got — avere

how many have you got? — quanti ne hai?

9)

to get sth done — (do o.s.) fare qc, (have done by sb else) far fare qc

I wonder how he got his leg broken — mi chiedo come abbia fatto a rompersi la gamba

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get one's hands dirty — sporcarsi le mani

to get the washing/dishes done — fare il bucato/i piatti

to get sb drunk — (far) ubriacare qn

to get the car going or to go — mettere in moto or far partire la macchina

to get sb/sth ready — preparare qn/qc

to get sb to do sth — far fare qc a qn

I can't get the lock to turn — non riesco a far scattare la serratura

2. vi

1) (go) andare, (reach) arrivare

I've got as far as page 10 — sono arrivato (fino) a pagina 10

he won't get far — non andrà lontano

to get from — andare da

how did you get here? — come sei venuto?

to get home — arrivare or tornare a casa

to get nowhere fig — non approdare a nulla

to get somewhere — avere dei risultati

to get to — andare a, (reach) arrivare a

2) (become, be) diventare, farsi

to get (o.s.) dirty — sporcarsi

to get killed — venire or rimanere ucciso (-a)

it's getting late — si sta facendo tardi

how did it get like that? fam — come ha fatto a ridursi così?

to get married — sposarsi

to get old — invecchiare

when do I get paid? — quando mi pagate?

to get tired — stancarsi

to get used to sth — abituarsi a qc

I'm not getting any younger! — il tempo passa anche per me!

3) (begin) mettersi a, cominciare a

let's get going or started — muoviamoci!

to get talking to sb — mettersi a parlare con or a qn

to get to know sb — cominciare a conoscere meglio qn

I'm getting to like him — incomincia a piacermi

4) modal aux vb

why have I got to do it? — perché devo farlo?

you've got to tell the police — devi dirlo alla polizia

5)

(be allowed to) I never get to go on holiday on my own — non riesco mai ad andare in vacanza da sola

•

- get about

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get off

- get off with

- get on

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get up

- get up to

English-Italian dictionary > get *****
9 разгораться

[razgorát'sja] v.i. impf. (pf. разгореться - разгорюсь, разгоришься)
1) cominciare a bruciare forte; cominciare a brillare sempre più forte

"Через несколько минут костёр разгорелся как следует" (В. Арсеньев) — "Poco dopo il fuoco divampò" (V. Arsen'ev)

2) diventare rosso acceso

"Смотри, как запад разгорелся" (Ф. Тютчев) — "Guarda quel tramonto purpureo" (F. Tjutčev)

3) diventare rosso in viso

"Щёки мои разгорелись" (Ф. Достоевский) — "Avevo il viso acceso" (F. Dostoevskij)

4) (fig.) accendersi, scatenarsi

разгорелся спор — si accese una discussione

"Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось" (И. Тургенев) — "Quando seppe che avevo vissuto all'estero, si incuriosì" (I. Turgenev)

Новый русско-итальянский словарь > разгораться
10 ♦ bit

♦ bit (1) /bɪt/
n.

1 pezzo; pezzetto; frammento: a bit of string, un pezzo di spago; bits of paper, pezzetti di carta; bits of broken china, frammenti di porcellana; He ate every bit of his cake, ha mangiato il dolce fino all'ultimo boccone; to bits, in mille pezzi; in briciole: to be falling to bits, cadere a pezzi; The vase was shattered to bits, il vaso andò in mille pezzi; The house was blown to bits, la casa è stata disintegrata dall'esplosione

2 parte; pezzo; punto; episodio; brano; scena: the bit about the storm, (in un film, un romanzo, ecc.) l'episodio della tempesta; the best bit in the whole play, la scena migliore della commedia

3 (davanti ad alcuni sostantivi non numerabili indica l'unità) – a bit of information, un'informazione; a bit of good news, una bella notizia; every single bit of evidence, ogni singola prova; few bits of furniture, pochi mobili

4 – a bit, un po'; un poco: a bit of fun, un po' di divertimento; a bit of money, un po' di soldi; a bit annoyed, un po' seccato; a bit too short, un po' troppo corto; I'd like to hear a bit more about it, vorrei saperne un po' di più; I did a bit of teaching, ho insegnato per qualche tempo; ho fatto un po' di insegnamento; DIALOGO → - Dinner 2- I think it needs a bit more salt, credo che manchi un pizzico di sale; Wait a bit, aspetta un po' (o un momento); for a bit, per un po'; quite a bit, un bel po'; parecchio; a fair bit, un bel po'; una discreta quantità; not a bit, per nulla; niente affatto: not a bit afraid, per nulla impaurito; a wee bit, un po'; un tantino; He's not a bit like his brother, non assomiglia affatto a suo fratello

5 (con un attr.) (fam.) comportamento; scena; numero; solfa; messinscena; manfrina (fam.): He's into his martyr bit again, ha riattaccato a fare il martire; I hate the whole publicity bit, odio tutta la pubblicità

6 (fam. GB) moneta ( di basso valore): a sixpenny bit, una moneta da sei pence ( prima della decimalizzazione)

7 (fam. USA) 12,50 centesimi di dollaro: two bits, un quarto di dollaro; four bits, mezzo dollaro

8 (teatr.) = bit part ► sotto

9 ( slang) ragazza; donna; bambola; pupa

10 ( slang USA) condanna al carcere: a 60-day bit, una condanna a due mesi

11 (al pl.) (fam. GB) genitali maschili; affari, pendagli (fam.)

● a bit at a time (o bit by bit), un po' alla volta; a poco a poco □ a bit much, un po' troppo; una pretesa esagerata: I think it's a bit much expecting me to work on a Saturday, mi pare un po' troppo pretendere che lavori di sabato □ a bit of a, un certo; un discreto; un po': a bit of a bore, un discreto seccatore; It was a bit of a disappointment, è stata un po' una delusione; He's a bit of a painter, dipinge un po' □ (fam. GB) a bit of all right (o of crumpet, of skirt), una bella ragazza; un bel pezzo di ragazza □ (fam. GB) a bit of a lad, un donnaiolo; un sottaniere □ (GB) a bit on the side, una scappatella coniugale □ (teatr.) bit part, particina; comparsata □ (teatr.) bit player, attore che fa particine □ a bit thick = a bit much ► sopra □ (fam.) bits and pieces, frammenti; pezzetti; poca roba; ( anche bits and bobs) cose varie, oggetti vari, aggeggi vari, roba, armamentario, cianfrusaglie, carabattole: the few bits and pieces that still remain, le poche cose che ancora restano; She left taking all her bits and pieces with her, se n'è andata prendendo con sé tutte le sue cose (o il suo armamentario) □ (fam. GB) to do one's bit, fare il proprio dovere; fare la propria parte □ every bit as, altrettanto; tanto (quanto); non meno (di): My work is every bit as good as his, il mio lavoro è altrettanto buono quanto il suo (o non è da meno del suo) □ every little bit of it, tutto quanto □ to give sb. a bit of one's mind, dirne quattro a q. □ Not a bit of it!, macché!; niente affatto!; neanche per sogno!; ( come risposta a un ringraziamento) ma di nulla!, si figuri! □ (fam.) to bits, moltissimo; da morire; da pazzi: I love her to bits, le voglio un bene dell'anima; l'amo da morire □ ( slang USA) the whole bit, tutto quanto.
bit (2) /bɪt/
n.

1 morso ( finimento)

2 punta ( di trapano)

3 tagliente ( di pialla)

4 morsa ( di tenaglie)

5 ingegno ( di chiave)

● to champ (o to chafe) at the bit, essere impaziente; mordere il freno □ to get (o to take) the bit between one's teeth, cominciare con entusiasmo; mettercisi di buzzo buono; partire in quarta.
bit (3) /bɪt/
pass. e p. p. di to bite.
bit (4) /bɪt/
n.

1 (comput.) bit

2 (mat.) bit; cifra binaria

● bit density, densità di bit □ bit handling, manipolazione di bit □ bit pattern, bit pattern; pattern di bit; sequenza di bit □ bit rate, velocità in bit.
(to) bit /bɪt/
v. t.

1 mettere il morso a ( un cavallo)

2 (fig.) imbrigliare; frenare.

English-Italian dictionary > ♦ bit
11 lapse

I [læps]
nome

1) (slip) errore m., sbaglio m.

a lapse of memory — un vuoto di memoria

a lapse in concentration — una distrazione, una caduta della concentrazione

2) (moral error) mancanza f.

3) (interval) intervallo m., lasso m. (di tempo)

4) (expiry) (of right, cover) decadimento m., cessazione f.; (of patent, policy) decadimento m.
II [læps]
verbo intransitivo

1) (drift)

to lapse into — passare a [jargon, slang]; cadere in [ coma]

to lapse into bad habits — cadere in o prendere delle cattive abitudini

to lapse into dialect — passare al dialetto

2) (expire) [right, patent, law] decadere; [contract, policy] estinguersi, scadere; [subscription, insurance] scadere

3) (slide) [ standard] abbassarsi

to lapse from — venire meno a [virtue, principle]

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) scadere

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) cadere, scivolare
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) vuoto, perdita, dimenticanza

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) intervallo

* * *
[læps]
1. n

1) (fault) mancanza, (in behaviour) scorrettezza

a lapse (of memory) — un vuoto (di memoria)

through a lapse of concentration — per mancanza di concentrazione

a lapse into bad habits — un ritorno alle cattive abitudini

2) (of time) intervallo

2. vi

1) (err) sgarrare

to lapse in one's duty — mancare al proprio dovere

2)

(fall slowly) to lapse into bad habits — prendere cattive abitudini

to lapse into one's old ways — ritornare a poco a poco alle vecchie abitudini

to let one's attention lapse — distrarsi

to lapse into silence — tacere

to lapse into English — cominciare a parlare inglese

she lapsed into unconsciousness — scivolò in uno stato di incoscienza

3) (law, act) cadere, andare in prescrizione, (membership, passport, ticket) scadere

* * *
lapse /læps/
n.

1 errore; sbaglio; vuoto; caduta (fig.); dimenticanza; perdita; errore involontario di penna, di lingua (cfr. ital. «lapsus calami», «lapsus linguae»): a lapse of memory (o a memory lapse), un vuoto di memoria; una dimenticanza; a lapse from dignity, una perdita di dignità

2 [u] decadenza; decadimento; abbandono

3 il trascorrere; decorso; intervallo; periodo; lasso: a considerable lapse of time, un lungo periodo di tempo

4 [u] (leg.) cessazione; estinzione; decadenza; prescrizione: the lapse of a right, la decadenza di un diritto

5 [u] (ass.) cessazione di copertura

● lapse of duty, inosservanza dei propri doveri □ (leg.) the lapse of an offer, la decadenza di un'offerta □ (meteor.) lapse rate, gradiente termico.
(to) lapse /læps/
v. i.

1 cadere; scivolare; ricadere ( in un vizio, ecc.): to lapse into oblivion, cadere nell'oblio

2 (leg.) passare: The inheritance lapsed to a nephew, l'eredità è passata a un nipote

3 ( del tempo) passare; trascorrere

4 (leg.) decadere; cadere in prescrizione: Privileges and rights may lapse, i privilegi e i diritti possono cadere in prescrizione

5 (ass.) scadere; perdere validità

6 (relig.) cadere nell'apostasia; ripudiare la propria fede

● to lapse back into poverty, ricadere nella povertà □ to lapse into unconsciousness, perdere coscienza; perdere i sensi.

* * *
I [læps]
nome

1) (slip) errore m., sbaglio m.

a lapse of memory — un vuoto di memoria

a lapse in concentration — una distrazione, una caduta della concentrazione

2) (moral error) mancanza f.

3) (interval) intervallo m., lasso m. (di tempo)

4) (expiry) (of right, cover) decadimento m., cessazione f.; (of patent, policy) decadimento m.
II [læps]
verbo intransitivo

1) (drift)

to lapse into — passare a [jargon, slang]; cadere in [ coma]

to lapse into bad habits — cadere in o prendere delle cattive abitudini

to lapse into dialect — passare al dialetto

2) (expire) [right, patent, law] decadere; [contract, policy] estinguersi, scadere; [subscription, insurance] scadere

3) (slide) [ standard] abbassarsi

to lapse from — venire meno a [virtue, principle]

English-Italian dictionary > lapse
12 (to) recede

(to) recede /rɪˈsi:d/
v. i.

1 indietreggiare; ritirarsi: The high water receded, l'acqua alta ( dell'inondazione, della marea) si è ritirata

2 (antiq.) rinunciare: to recede from an undertaking, rinunciare a un'impresa

3 allontanarsi ( dalla vista, dalla memoria); perdersi ( nella lontananza): I kept waving as the car receded into the distance, continuavo a salutare con la mano mentre la macchina si allontanava poco a poco: Memories of childhood recede, i ricordi dell'infanzia si perdono

4 ( di prezzi, ecc.) calare; diminuire

5 (econ.) ( di un'economia, ecc.) rallentare

6 ( dei capelli) cominciare a cadere ( sulla fronte, sulle tempie); diradarsi: My hair is beginning to recede, comincio a stempiarmi

● (fig.) to recede in the background, perdere importanza; perdere interesse □ Our hopes receded, le nostre speranze si sono affievolite.

English-Italian dictionary > (to) recede
13 (to) recede

(to) recede /rɪˈsi:d/
v. i.

1 indietreggiare; ritirarsi: The high water receded, l'acqua alta ( dell'inondazione, della marea) si è ritirata

2 (antiq.) rinunciare: to recede from an undertaking, rinunciare a un'impresa

3 allontanarsi ( dalla vista, dalla memoria); perdersi ( nella lontananza): I kept waving as the car receded into the distance, continuavo a salutare con la mano mentre la macchina si allontanava poco a poco: Memories of childhood recede, i ricordi dell'infanzia si perdono

4 ( di prezzi, ecc.) calare; diminuire

5 (econ.) ( di un'economia, ecc.) rallentare

6 ( dei capelli) cominciare a cadere ( sulla fronte, sulle tempie); diradarsi: My hair is beginning to recede, comincio a stempiarmi

● (fig.) to recede in the background, perdere importanza; perdere interesse □ Our hopes receded, le nostre speranze si sono affievolite.

English-Italian dictionary > (to) recede
14 без

senza

без двадцати три — le tré meno venti

без денег — senza soldi

без сомнения — senza dubbio

••

без нашего ведома — a nostra insaputa

без сознания — svenuto, privo di sensi

быть без задних ног — essere stanco morto, essere distrutto

* * *

1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza

без денег — senza soldi

без друзей — senza amici

2) (в отсутствие кого-чего-л.)

без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine

3) ( в сочетаниях)

без ведома — all'insaputa (di qd)

без четверти час — l'una meno un quarto

без сомнения — senza dubbio

без сердца — senza cuore

не без чего-л.... — non senza...

не без интереса... — non è privo di interesse...

••

и без того союз — indipendentemente da...

не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri

* * *
part.
1) gener. meno, senza, senza di senza

2) fin. ex prep, senza prep

Universale dizionario russo-italiano > без
15 пустой

1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo

пустая бутылка — bottiglia vuota

пустые карманы — tasche vuote

••

на пустой желудок — a stomaco vuoto

2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto

пустой бланк — modulo vuoto

3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto

пустые земли — terreni incolti

4) ( безлюдный) vuoto, deserto

пустая улица — via deserta

5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro

пустой суп — una minestra magra

6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato

пустой день — una giornata vuota

7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo

смотреть пустым взглядом — guardare con uno sguardo vacuo

8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto

пустая голова — testa vuota

9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio

пустой человек — persona vuota

10) ( неосновательный) infondato, falso

пустые слухи — voci infondate

11) ( бесполезный) inutile, vuoto

пустые разговоры — chiacchiere vuote

••

пустое место — nullità ж.

пустая порода — ganga ж.

12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto

пустая книга — un libro vuoto

13) ( ничтожный) futile, insignificante

по пустому поводу — per un futile motivo

* * *

прил.

1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)

пустой желудок — stomaco vuoto

пустой зал — sala vuota

пустые улицы — strade vuote / deserte

пустой зал — forno m театр. жарг.

2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitato

пустой дом — casa disabitata / abbandonata

3) (свободный от чего-л.) libero

пустой день — giornata libera

4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro

5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)

пустая голова — testa vuota

пустая книга — un libro da macero

пустая жизнь — una vita vuota / vana

6) ( неосновательный) infondato, insussistente

пустые слухи — voci infondate

пустые угрозы — minacce fine e se stesse

7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistente

пустые надежды — vane speranze

пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui

пустая болтовня — bla bla m

8) ( ничтожный) futile

пустая царапина — leggero / semplice graffio

пустой повод — futile pretesto

пустой взгляд — sguardo vuoto

пустой звук — parole vuote

пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota

пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita

пустая порода горн. — ganga f

••

с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche

начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>

переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio

* * *
adj
1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio

2) liter. aereo, loglioso, svanito

3) econ. scarico

4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом)

Universale dizionario russo-italiano > пустой
16 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с
17 ♦ break

♦ break (1) /breɪk/
n. [cu]

1 rottura; frattura ( anche med.); squarcio; varco: a break in the clouds, uno squarcio fra le nuvole; a break in the traffic, un varco nel traffico; break of continuity, soluzione di continuità

2 rottura (di rapporti): a break in diplomatic relations, una rottura dei rapporti diplomatici

3 infrazione; violazione: security break, violazione delle misure di sicurezza

4 interruzione; sospensione; pausa; sosta; stacco; break; intervallo: coffee [tea] break, pausa (per il) caffè [tè]; lunch break, pausa pranzo; ( radio, TV) commercial breaks, interruzioni pubblicitarie; spot; pubblicità; the Easter break, le vacanze di Pasqua; without a break, senza interruzione (o sosta); ininterrottamente; to have (o to take) a break, fare una sosta (o una pausa, un intervallo, uno stacco)

5 (GB, a scuola) ricreazione; intervallo: DIALOGO → - School- We had English and physics before morning break, abbiamo avuto inglese e fisica prima dell'intervallo del mattino

6 periodo di riposo; vacanza; stacco: a break from work, un periodo di riposo dal lavoro; I need a break, ho bisogno di un po' di vacanza; ho bisogno di staccare un po'; a weekend break, un weekend di vacanza

7 (elettr.) interruzione ( di circuito)

8 cambiamento improvviso; distacco; taglio: a break in the weather, un cambiamento del tempo; a break with tradition, un taglio con la (o un distacco dalla) tradizione; a break with the past, un taglio col passato

9 scatto, slancio (spec. per fuggire); fuga: a break from jail (o a jail break) un'evasione dal carcere; to make a break for freedom, tentare la fuga (o l'evasione); The deer made a break for the thicket, il cervo si slanciò verso il folto d'alberi

10 (fam.) occasione; opportunità; chance: big break, grande occasione; bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.); lucky break, colpo (o botta) di fortuna; I finally got my break, finalmente ho avuto un colpo di fortuna; to get the breaks, avere fortuna

11 (spec. Borsa) calo improvviso, caduta ( dei prezzi)

12 (geol.) frattura; litocrasi

13 (mecc.) rottura; guasto

14 ( jazz) assolo improvvisato

15 ( metrica) cesura

16 (tipogr.) spazio, stacco ( tra due capoversi)

17 (tipogr.) puntini (pl.) di sospensione; trattone ( come segno di sospensione)

18 ( biliardo) primo colpo di stecca

19 ( biliardo) serie di tiri consecutivi riusciti; punti segnati ( in un turno di gioco)

20 ( tennis, = service break, break of serve) break: to win the break, ottenere il break; to be two breaks down, essere sotto di due break; aver subìto due break; break point, break point; palla break

21 ( cricket) deviazione della palla al rimbalzo; ( anche) palla deviata

22 ( boxe e rugby) break

23 ( calcio, ecc.) incursione; penetrazione; discesa

24 ( basket) break; sfondamento; vantaggio (o svantaggio) incolmabile

25 ( atletica) falsa partenza

26 (equit., ipp.) rottura dell'andatura

27 (ipp.) partenza: even break, partenza coi cavalli allineati

28 ( baseball) deviazione, curva ( della palla battuta)

29 ( ciclismo) fuga; ( anche) gruppo in fuga

30 ( slang USA) gaffe; topica

● (tipogr.) break line, ultima riga; righino □ (comm., naut.) break of bulk, inizio della discarica □ (lett.) break of day, alba □ (fam.) an even break, un trattamento equo; pari opportunità: I'm just asking for an even break, chiedo solo d'essere trattato come tutti □ (fam.) Give me a break!, dammi una possibilità!; lasciami provare!; ( anche escl. di esasperazione) ma piantala!, ma fammi il piacere!, figurarsi! □ (fam.) to make a break for it, scappare; darsela a gambe □ to make a clean break, rompere definitivamente con qc.; dare un taglio netto □ to make the break, cambare vita (o lavoro); dare un taglio a tutto.
break (2) /breɪk/
n.

1 grande vagonnette, giardiniera ( carrozza aperta a quattro ruote, con sedili contrapposti)

2 (autom.) break; Giardinetta®; familiare.
♦ (to) break /breɪk/
(pass. broke, p. p. broken)

A v. t.

1 rompere; infrangere; spezzare: to break a bottle, rompere una bottiglia; He broke his arm, si ruppe un braccio; to break one's neck, rompersi il collo (o l'osso del collo); to break a seal, spezzare un sigillo; ( di fiume) to break its banks, rompere gli argini; to break the sound barrier, infrangere la barriera del suono; to break sb. 's heart, spezzare il cuore a q.

2 staccare (spezzando); spezzare: to break a piece of bread from a loaf, staccare un pezzo di pane da una pagnotta; to break a branch off a tree, spezzare un ramo da un albero

3 guastare; rompere: I've broken the food mixer, ho rotto il frullatore

4 suddividere; dividere; frazionare: to break a word into syllables, dividere una parola in sillabe

5 cambiare (una banconota, spec. pagando qc. e ricevendo un resto); spicciolare: to break a £50 note, cambiare un biglietto da 50 sterline

6 interrompere; spezzare; rompere: to break the silence, rompere il silenzio; (elettr.) to break a circuit, interrompere un circuito elettrico; A cry broke my train of thought, un grido interruppe il filo dei miei pensieri; We broke our journey at Lucca, interrompemmo il viaggio a Lucca; facemmo tappa a Lucca

7 porre fine a; spezzare: to break the deadlock, porre fine all'impasse; uscire dal punto morto; to break a vicious circle, spezzare un circolo vizioso; to break the drought, porre fine alla siccità; to break a siege, spezzare un assedio

8 frenare; attutire; smorzare: to break a fall, attutire una caduta; These trees break the force of the wind, questi alberi smorzano l'impeto del vento

9 fiaccare; domare; stroncare; spezzare: to break a strike, far fallire uno sciopero ( utilizzando crumiri, ecc.); to break sb. 's spirit, fiaccare lo spirito di q.; spezzare q.; The revolt was broken, la rivolta è stata domata; to break a horse, domare un cavallo

10 spezzare lo spirito (o la resistenza) di ( una persona); spezzare; far crollare

11 rovinare ( una persona): to break sb. financially, mandare in rovina q.; far fallire q.; That scandal broke him politically, quello scandalo è stato la sua rovina

12 (mil.) degradare; radiare

13 battere, superare, migliorare ( un primato): He's broken his own record, ha battuto il suo stesso primato

14 venir meno a; non tener fede a; non mantenere: to break an engagement, non tener fede a un impegno; to break a diet, non mantenere una dieta; to break faith, venir meno alle promesse (o alla parola data); to break a promise, venir meno a una promessa

15 (leg.) infrangere; violare: to break a rule, infrangere una regola; to break the law, violare la legge

16 comunicare, dare ( una notizia spiacevole): I had to break the news to him, ho dovuto dargli io la notizia; Break it to her gently, diglielo con delicatezza

17 sciogliere al vento (una vela, una bandiera)

18 (agric.) rompere, dissodare ( il terreno)

19 ( cricket) abbattere ( il wicket con un lancio)

B v. i.

1 rompersi; infrangersi; spezzarsi: It fell and broke, è caduto e si è rotto; Her bones break easily, le sue ossa si rompono facilmente; to break in two, rompersi in due pezzi; spezzarsi in due; to break into fragments, andare in frantumi (o in pezzi)

2 ( di onda, ecc.) frangersi; infrangersi; rompersi

3 ( di macchina, apparecchio) guastarsi; rompersi

4 ( delle nuvole) diradarsi

5 sparpagliarsi; disperdersi: to break and run, sparpagliarsi e fuggire

6 (elettr., mecc.) aprirsi; interrompersi

7 sospendere il lavoro; fare una pausa (o un intervallo, uno stacco); staccare: At 11 we broke for coffee, alle 11 facemmo una pausa per il caffè

8 ( del tempo, spec. bello) finire; mettersi al brutto

9 ( di temporale, ecc.) scoppiare

10 ( del giorno o dell'alba) cominciare; spuntare: Dawn was breaking, spuntava l'alba

11 ( di notizia, ecc.) diffondersi; essere divulgato; diventare di dominio pubblico; ( di scandalo) scoppiare: The story soon broke, la storia si è diffusa ben presto; la notizia è diventata presto di dominio pubblico; (TV) breaking news, notizie dell'ultima ora; ultimissime

12 ( della voce) incrinarsi; spezzarsi; rompersi; (di voce maschile, nella pubertà) cambiare, diventare più profonda: Her voice broke as he gave me the news, nel darmi la notizia gli si è spezzata la voce His voice is breaking, sta cambiando la voce

13 (fam.: di situazione, ecc) andare; mettersi: Things were breaking badly, le cose si mettevano male

14 (comm.: di prezzi) crollare

15 (fisiol.: del liquido amniotico) rompersi

16 ( di pesce) saltare fuori dall'acqua

17 (ling.: di vocale) dittongare; mutarsi in dittongo

18 ( sport) ( di giocatore) scattare, puntare, andare a rete; ( di squadra) attaccare

19 ( calcio: della palla) rimbalzare (verso q.)

20 ( boxe, lotta) separarsi: Break!, break!

21 ( rugby) sciogliere la mischia

22 (equit., ipp.) ( del cavallo) rompere l'andatura; rompere

23 (ipp.) partire: The horses broke even, i cavalli sono partiti allineati bene

24 ( basket) sfondare

25 ( baseball, cricket: della palla) deviare ( dopo la battuta o il rimbalzo)

26 ( tennis) ottenere il break

27 ( biliardo) fare il primo colpo ( che sparpaglia le palle); aprire il gioco

● (leg.) to break an alibi, dimostrare la falsità di un alibi □ (fam.) to break one's back, ammazzarsi di fatica; spezzarsi la schiena; sgobbare □ to break sb. 's back, spezzare le reni a q.; uccidere q. □ to break the back of, completare la parte più ardua di; fare il grosso di; dare una bella botta a □ to break the bank ► bank (2) □ (form.) to break bread with sb., mangiare con q. □ (naut.) to break bulk, iniziare la discarica □ (fig.) to break a butterfly on a wheel, fare spreco d'energia per una cosa da poco □ to break camp, smontare le tende; levare il campo □ to break clear, liberarsi; sganciarsi; ( sport) smarcarsi; ( sport) andare in fuga □ ( di selvaggina) to break cover, uscire allo scoperto □ to break even, chiudere in pareggio; pareggiare i conti; non avere perdite □ to break free, liberarsi; sciogliersi ( da una stretta); fuggire □ to break new (o fresh) ground, (di scoperta, ecc.) essere innovatore, essere pionieristico; ( di persona) innovare, essere un pioniere □ to break a habit, abbandonare un'abitudine inveterata: to break the smoking habit, smettere di fumare □ to break sb. of a habit, far smettere a q. un'abitudine; togliere un vizio a q. □ to break jail, evadere □ ( gergo teatr.) DIALOGO → - Going for an interview- Break a leg!, in bocca al lupo! □ to break loose = to break free ► sopra □ to break open, forzare, scassinare ( una porta, ecc.) □ (stor.) to break sb. on the wheel, mettere q. alla tortura della ruota □ (mil.) to break ranks, rompere le file (o le righe) □ to break a safe, scassinare una cassaforte □ ( tennis) to break the opponent's serve, strappare il servizio all'avversario □ to break st. short, porre fine a (qc.) prima del tempo; interrompere □ to break the skin, lacerare la pelle □ to break step, rompere il passo □ (naut.: di sottomarino) to break surface, affiorare □ (eufem.) to break wind, emettere un peto; fare un vento.

English-Italian dictionary > ♦ break
18 ♦ fresh

♦ fresh /frɛʃ/
A a.

1 fresco; non conservato: fresh vegetables, verdura fresca; fresh fish, pesce fresco; fresh air, aria pura; aria fresca

2 fresco; recente; appena fatto; arrivato di fresco: fresh bread, pane fresco; fresh paint, vernice fresca; a fresh wound, una ferita recente; My memories of the event are still fresh, i miei ricordi dell'accaduto sono ancora freschi; a new car fresh from the factory, un'automobile nuova, appena arrivata dalla fabbrica; fresh from the oven, fresco di forno; fresh off the press, fresco di stampa; fresh from the wash, (fresco) di bucato; a boy fresh from school, un ragazzo che ha appena terminato gli studi; fresh out of college (o fresh from university) appena laureato; fresco di laurea

3 pulito; non usato: fresh clothes, abiti puliti; fresh sheets, lenzuola pulite; a fresh shirt, una camicia pulita (o fresca di bucato); a fresh sheet of paper, un foglio bianco

4 ( di persona) fresco; riposato; pieno di energia

5 ( di persona) giovane e innocente

6 (di viso, carnagione) fresco; pulito

7 nuovo; altro; ulteriore: a fresh supply, una nuova provvista; un nuovo rifornimento; fresh evidence, nuove prove; fresh troops, truppe fresche; to make a fresh start, cominciare daccapo (o di nuovo); rifarsi una vita; to bring fresh hope, portare una nuova speranza; rinnovare la speranza

8 nuovo; originale: fresh ideas, idee nuove; a fresh approach, un approccio nuovo (o originale)

9 ( di acqua) dolce

10 (naut.: del vento) fresco; teso; forte: fresh breeze, vento teso; brezza tesa

11 (fam.) troppo intraprendente; sfacciato; impertinente: to be (o to get) fresh with sb., prendersi delle confidenze (o delle libertà) con q.

12 (dial. ingl. sett.) un po' sbronzo; alticcio; brillo

B avv.

(di solito nei composti) di fresco; di recente; da poco; appena: fresh-baked bread, pane fresco (o di giornata); fresh-ground coffee, caffè appena macinato; fresh-cut flowers, fiori freschi; fiori appena recisi; fresh-caught, preso di fresco

C n.

1 (il) fresco; freschezza: in the fresh of the morning, al fresco del mattino; nella freschezza (di mente, ecc.) che si ha al mattino

2 piena ( di fiume)

3 pozza ( d'acqua dolce); sorgente

4 folata, sbuffo, groppo ( di vento)

● fresh-air (agg.), (che si svolge) all'aria aperta, all'aperto □ fresh-faced, dal viso giovane e fresco □ (naut.) fresh gale, burrasca moderata □ (fin.) fresh money, denaro fresco □ (fam. spec. USA) to be fresh out of, avere appena terminato (o esaurito) ( un articolo, un prodotto) □ (fig.) as fresh as a daisy, fresco come una rosa □ (fig.) to break fresh ground, trattare un argomento nuovo; fare qc. di originale □ in the fresh air, all'aria aperta; al fresco □ to throw fresh light on a subject, gettare nuova luce su un argomento.
NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-

English-Italian dictionary > ♦ fresh
19 ♦ go

♦ go (1) /gəʊ/
n. (pl. goes)

1 [cu] l'andare; moto; movimento: come-and-go, andare e venire; andirivieni; trambusto

2 [u] (fam.) animazione; attività; brio; energia; entusiasmo; spirito; vigore: He's full of go, è pieno di brio (o d'energia, di vigore); to be on the go, essere attivo, indaffarato; essere in piena attività; DIALOGO → - Discussing books 1- I've got a couple of books on the go, ho un paio di libri in ballo

3 (fam.) turno: Whose go is it?, a chi tocca?; It's my go next, adesso è il mio turno; ora tocca a me

4 (fam.) prova; tentativo: to have a go, fare un tentativo; cercare di arrestare un criminale (di fermare un ladro, ecc.); Let's have a go at it, facciamo un tentativo!; proviamo!; DIALOGO → - Discussing video games- You should have a go, dovresti provare

5 (fam.) moda; voga: to be all the go, essere in gran voga

6 (fam.) porzione ( di cibo); quantità, razione ( di liquido, di bevanda)

7 (fam.) attacco d'influenza; accesso ( di tosse)

8 (fam.) colpo; volta: I booked the flight and hotel at one go, ho prenotato il volo e l'albergo tutto in una (sola) volta

9 (fam.) impresa riuscita; successo: He made a go of it, ha avuto un gran successo

10 (fam. Austral.) situazione; stato di cose: What's the go?, come vanno le cose?; This is a bit of a rum go, è una situazione strana, imbarazzante

● (mecc.) go gauge, calibro passa □ go-go ► go-go ( lemma) □ go-it-alone, il fare da sé: (polit.) go-it-alone policy, politica unilaterale □ (fam.) to have a go at sb. for doing st., sgridare q. per aver fatto qc.; trovare a ridire su qc. che q. ha fatto: DIALOGO → - School- The teacher had a right go at me in front of everyone, l'insegnante mi ha dato una bella sgridata davanti a tutti □ (fam.) to have a little go, darsi un po' da fare; ( anche) fare un piccolo tentativo di fuga □ (fam.) to be no go, non esserci niente da fare: I tried hard to convince him, but it was no go, feci di tutto per convincerlo, ma non ci fu niente da fare □ (mecc.) go-no-go ► go no-go □ (fam.) No go, impossibile; non c'è niente da fare; è inutile □ It's all go in the office now, ora l'ufficio è in piena attività □ It was a near go, ce la siamo cavata per un pelo (o per un soffio) □ (fam.) Is it a go?, allora siamo d'accordo?; l'affare è fatto? □ (mecc.) All systems ( are) go, tutto in ordine!; (aeron.) pronti al decollo!; (miss.) pronti al lancio!
go (2) /gəʊ/
inter.

(equit.: per incitare il cavallo) arri!; ih!; hop!
♦ (to) go /gəʊ/
(pass. went, p. p. gone; 3^a pers. sing. indic. goes)

A v. i.

1 andare: Shall we go by ship or by plane?, andiamo in nave o in aereo?; He has gone to Australia, è andato in Australia; All the money went to him, tutti i soldi sono andati a lui; This road goes to Rome, questa strada va a Roma; The roots go deep, le radici vanno al fondo; I can't get the car to go, non riesco a far andare l'automobile; How did the election go?, come sono andate le elezioni?; (mil.) Who goes there?, chi va là?

2 andarsene ( anche fig.); partire; passare; cedere; spezzarsi; partire: It's getting late; I must be going, si fa tardi; devo andarmene; DIALOGO → - Going on holiday 1- Where are you going?, dove vai?; Go when the light turns green, passa quando viene il verde!; The pain has gone, il dolore se n'è andato; When does the bus go?, quando parte l'autobus?; I thought the branch would go any moment, credevo che il ramo se ne andasse (o cedesse) da un momento all'altro; Latin must go, il latino (lo studio del latino) dev'essere abolito

3 stare a; tendere a: That goes to prove that he is wrong, ciò sta (o tende) a provare che ha torto

4 (anche v. t.) fare ( un verso, un rumore, ecc.): Cats go miaow, il gatto fa miao; The chorus goes like this, il ritornello fa così

5 ( di campana, orologio, ecc.) suonare: The school bell has just gone, è appena suonata la campanella della scuola

6 arrivare a; giungere al punto di: I won't go so far as to say that he is dishonest, but…, non arriverò a dire che sia disonesto, ma…

7 (seguito da un agg.) andare; farsi; diventare: to go bald, diventare calvo; to go bankrupt, andare in bancarotta; He's gone blind, è diventato cieco; He went green with envy, egli divenne (o si fece) di tutti i colori per l'invidia; Her mind went blank, le si è annebbiata la mente; ha avuto un vuoto di memoria

8 (seguito dalla forma in - ing) andare a: to go fishing, andare a pesca

9 fare; muovere: Go like this with your right hand, fai così con la mano destra!; muovi la destra così!

10 andare bene; essere accettabile: I'm the boss: what I say goes, il capo sono io: quello che dico io, va bene

11 (comm.) andare; vendersi; essere aggiudicato: The cutlery went for 300 pounds, la posateria è stata aggiudicata per 300 sterline; Everything must go, dobbiamo vendere tutto

12 essere in vendita; costare: to go cheap, costare poco

13 (solo nella forma progressiva, al pass.) dover andare: They were going to Greece, but they changed their minds, dovevano andare in Grecia, ma cambiarono idea

14 – to be going (seguito da inf. con to), stare per; essere sul punto di; accingersi a, intendere, avere l'intenzione di (fare qc.); volere (anche, idiom., equivale al futuro ital.): I'm going to stop smoking, smetterò (o voglio smettere) di fumare; When are you going to leave?, quando intendi partire? quando parti?; Is our team going to win?, (pensi che) la nostra squadra vincerà?; It's going to rain, sta per piovere

15 (nella forma progressiva) svenire; venir meno: He felt himself going, si è sentito svenire

16 andare; essere collocato: DIALOGO → - At the photocopier- Where does the cartridge go?, dove va la cartuccia?

17 ( talora) venire: I want to go as well, voglio venire anch'io

18 ( slang eufem.) andare di corpo; andare al gabinetto: Does anybody want to go while I fill up?, qualcuno vuole andare al bagno mentre faccio il pieno?

19 (citando le parole di q.) fare; dire: Then she goes: «Don't tease me again», and he shrugs, poi lei dice: «Non prendermi in giro di nuovo», e lui fa spallucce

20 ( slang ingl.: di una donna) starci

B v. t.

1 scommettere: I'll go ten dollars, scommetto dieci dollari

2 ( a carte) dichiarare: to go two spades, dichiarare due picche

3 ( USA) pagare

● to go, ( sport: nelle corse) da percorrere, (fino) al traguardo; ( calcio, ecc.) al termine della partita (o dell'incontro); ( USA: di cibo) da portare via; da asporto: 20 kms to go, 20 kilometri al traguardo; (autom.) 3 laps to go, ancora tre giri (di pista) da fare; mancano tre giri alla conclusione; five minutes to go, cinque minuti alla fine!; One latte to go!, un cappuccino da portare via! □ to go abroad, andare all'estero □ to go all out, mettercela tutta: We went all out for a draw, ce la mettemmo tutta per ottenere il pareggio □ to go bad, andare a male; guastarsi: The eggs went bad, le uova sono andate a male □ to go badly, andare male; fare male ( in affari, agli esami, ecc.) □ (leg.) to go bail for sb., pagare la cauzione per q. ( per ottenergli la libertà provvisoria) □ (fam.) to go belly up, andare a gambe all'aria; fallire □ to go ( one) better, superare, far meglio (per un punto); (comm.: a un'asta, ecc.) offrire un prezzo più alto □ (fam.) to go bust = to go belly up ► sopra □ to go down as, essere ricordato (o considerato) come □ to go far, andare lontano ( anche fig.); fare strada, fare carriera; ( di cibo, provviste, ecc.) durare; ( di denaro) fare molto: My income doesn't go far, con il mio reddito non si fa molto; = to go a long way towards ► sotto □ to go free, andare libero; (fig.) restare impunito; cavarsela (fam.) □ to go from bad to worse, andare di male in peggio □ to go halves, fare a mezzo; dividere le spese; fare alla romana (fam.) □ to go home, andare a casa; tornare a casa; tornare in patria; (fam.) morire; ( di una macchina) guastarsi; ( di un'osservazione, ecc.) andare a segno, colpire il bersaglio (fig.) □ to go hot and cold, avvampare per la febbre; arrossire per la vergogna; sudar freddo, impressionarsi □ to go hungry, patire la fame □ to go it alone, fare da sé (o da solo) □ to go a long way, andare lontano; (fig.) valere molto: Fifty thousand pounds goes a long way, con cinquantamila sterline si può far molto □ to go a long way towards, aiutare parecchio, contribuire in modo determinante (a fare qc.) □ to go mad, impazzire □ (spreg. o scherz., di straniero) to go native, fare proprio lo stile di vita degli abitanti del luogo; diventare un indigeno □ (mil.) to go sick, darsi malato; marcar visita ( gergo mil.) □ to go slow, andare piano; rallentare il lavoro, fare uno sciopero bianco □ ( del latte, ecc.) to go sour, inacidire □ to go too far, andare troppo lontano; (fig.) esagerare: That's going too far, qui si esagera; questo è (un po') troppo! □ to go unnoticed, passare inosservato □ to go unpunished, restare impunito; cavarsela (fam.) □ to go one's own way, andare per la propria strada; andare per i fatti propri □ (fig. fam.) to go west, morire; tirare le cuoia; guastarsi □ to go white with fear, sbiancare in volto per la paura □ (fam.) to go ( the) whole hog, andare sino in fondo □ to go worse, peggiorare □ to go wrong, sbagliare strada; (fig.) andare storto; guastarsi; ( di una donna) prendere una brutta strada (fig.): Something went wrong with my plans, qualcosa è andato storto nei miei progetti □ (antiq.) ( di due innamorati) to be going steady, fare sul serio □ to be going strong, essere forte, vigoroso; essere in gamba, andare forte (fig. fam.); ( di un prodotto, ecc.) vendersi bene, tirare: ( sport) Our team is going strong this year, quest'anno i nostri vanno forte □ as far as it goes, fino a questo punto, fin qui; fino a un certo punto: It is all very well, as ( o so) far as it goes, fin qui sta bene □ as things go, stando così le cose; visto l'andazzo generale □ (fam.) to get going, cominciare; mettersi in moto, partire □ (fam.) I don't want to go there, non fa per me; non ci sto; preferisco di no □ Go easy!, fa' piano!; prendila con calma!: Go easy with the butter, or there will be none left, vacci piano col burro, se no rimaniamo senza □ ( a un cane, tirando un sasso, ecc.) Go fetch!, porta qui! □ (fam. USA) Go figure!, chissà perché; va' a sapere!; vallo a capire!; mistero! □ Ready, (steady,) go!, pronti, partenza, via! □ Here goes!, ( detto iniziando un'impresa difficile) forza, ci siamo!; o la va o la spacca! □ Going! going! gone!, (comm.: nelle vendite all'asta) e uno, e due, e tre… aggiudicato! □ Let go!, lascia andare!; molla! □ Let it go!, lascia andare! ( anche fig.); lascia perdere! □ (fig.) to let oneself go, lasciarsi andare □ The story goes that…, si dice (o si mormora, corre voce) che… □ My voice has gone, ho perso la voce □ (fam.) You've gone and done it!, l'hai fatta grossa! □ (volg., antiq.) He may go hang!, può andare a farsi fottere (volg.) (o a farsi impiccare)!
NOTA D'USO: - go to / go and- NOTA D'USO: - to go in o to come in?-

English-Italian dictionary > ♦ go
20 ♦ light

♦ light (1) /laɪt/
n.

1 [uc] luce; lume; lampada; fanale; chiarore; splendore; (fig.) aspetto, punto di vista: the light of the sun [of an electric bulb], la luce del sole [di una lampadina elettrica]; artificial light, luce artificiale; bright light, luce intensa; dim light, luce fioca; The light went off, la luce si è spenta; Switch on the light, will you?, accendi la luce, per favore; I saw a distant light, vidi un lume in lontananza; There was a strange light in the girl's eyes, c'era una strana luce negli occhi della ragazza; to put sb. [st.] in a bad light, mettere q. [qc.] in cattiva luce; to bring new facts to light, portare alla luce fatti nuovi; a five-light chandelier, un lampadario a cinque luci (o lampade); by the light of, a lume di; a shaft of light, un raggio di luce

2 fiammifero; fuoco: to strike a light, accendere un fiammifero; to give sb. a light, dare del fuoco (o da accendere) a q.; DIALOGO → - Asking for a light- Excuse me, have you got a light please?, mi scusi, ha da accendere?

3 (fig.) luminare: He was one of the leading lights of the century, fu uno dei luminari del secolo

4 [u] (poet.) luce degli occhi; vista

5 (pl.) ( slang) (gli) occhi; (le) luci (poet.)

6 (edil.) luce; lastra di vetro; apertura in un muro ( per finestra, ecc.); lucernario

7 (autom., = indicator light) spia: main-beam light, spia degli abbaglianti; warning light, spia luminosa

8 (= traffic light) luce di semaforo ( stradale); (pl.) semaforo: to wait for the green light, aspettare il verde; (pl.) semaforo: When you get to the ( traffic) lights, turn right, quando arrivi al semaforo, volta a destra

9 (pl.) (teatr.) luci della ribalta

● to be light, fare giorno; farsi luce □ (pitt.) the lights and darks of a painting, le zone di luce e ombra di un quadro □ ( arte) light and shade, luce e ombra; zone in luce e zone in ombra □ light bar, barra luminosa ( sul tettuccio di un'automobile, ecc.) □ light beam, raggio di luce □ l-box, tavolo luminoso; visore ( per negativi, diapositive, ecc.); ( anche) lampada a cubo □ (elettr.) light bulb, lampadina □ (naut.) light buoy, boa luminosa □ (naut.) light list, elenco dei fari e fanali □ (tecn.) light meter, fotometro portatile; esposimetro □ (elettron.) light-negative, fotoresistente □ ( di una persona) to be the light of sb. 's life, essere la luce degli occhi di q. □ lights-out, ora di spegnere le luci ( in collegio, ecc.); (mil.) ordine di spegnere le luci ( in caserma); (il) silenzio □ light-pen, penna luminosa; penna ottica □ (edil.) light point, punto luce □ light range, portata luminosa □ ( ottica) light ray, raggio di luce; raggio luminoso □ (elettron.) light-sensitive, fotosensibile □ (naut.) light station, stazione semaforica □ light-tight, a tenuta di luce □ (naut.) light vessel, faro galleggiante; nave faro □ (archit.) light well, pozzo di luce; lucernario □ (astron.) a light year, un anno luce; (fig.) secoli, un'eternità □ according to one's lights, secondo i propri lumi; a proprio giudizio □ to bring st. to light, portare qc. alla luce; mettere qc. in luce; rivelare qc. □ by the light of the moon, al chiaro di luna □ to cast (o to throw) light on st., far luce su (o chiarire) qc. □ to come to light, venire alla luce; manifestarsi □ (autom.) to cut the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ to go out like a light, addormentarsi di colpo □ (fig.) green light, via libera, autorizzazione □ ( Bibbia) to hide one's light under a bushel, mettere la fiaccola sotto il moggio; tenere celate le proprie virtù □ ( arte) the high lights, i chiari; la zona d'un quadro in piena luce □ in the light of ( USA in light of), alla luce di: in the light of what he told me later, alla luce di quello che mi disse in seguito □ (autom., ingl.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ to put out sb. 's lights, tramortire q. □ to see the light, vedere la luce, nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to set light to st., dare fuoco a qc. □ to shed (o to throw) light on st., gettare (o fare) luce su qc. □ to stand in one's own light, togliersi la luce, farsi ombra; (fig.) nuocere a sé stesso □ to stand in sb. 's light, togliere la luce (o fare ombra) a q.; (fig.) danneggiare (o ostacolare) q.
♦ light (2) /laɪt/
a.

1 chiaro; luminoso; rischiarato: on a light summer day, in una luminosa giornata d'estate

2 ( di colore) chiaro: light blue, azzurro; light green, verde chiaro

3 ( di capelli) biondi

4 ( di carnagione) pallido: a light complexion, una carnagione pallida

5 (= light-coloured) chiaro: a light-coloured dress, un vestito chiaro

6 (tipogr.; di un carattere) chiaro: light face, chiaro; carattere chiaro

● the Light Blues ► blue □ light-skinned, dalla pelle chiara.
♦ light (3) /laɪt/
a.

1 leggero ( in ogni senso); lieve; agile; (fig.) incostante, frivolo, spensierato, allegro: a light box, una scatola leggera; light clothing, abiti leggeri; (mil., naut.) a light cruiser, un incrociatore leggero; (mil.) light weapons, armi leggere; a light blow, un lieve colpo; a light wind, un lieve vento; un venticello; light wine, vino leggero; a light rain, una lieve pioggia; una pioggerella; with light steps, a passi leggeri; a light meal, un pasto leggero; light sleep [work], sonno [lavoro] leggero; light behaviour, comportamento leggero (o frivolo, incostante); light comedy, commedia leggera; a light sentence, una condanna lieve [o mite]; with a light expense, con lieve spesa; a light heart, un animo spensierato; un cuor contento; I did it with a light heart, lo feci a cuor leggero

2 troppo leggero; scarso ( di peso): to give light weight, dare il peso scarso; rubare sul peso; a light coin, una moneta di peso scarso

3 friabile; soffice: light soil, terreno friabile; light bread, pane soffice

4 (fon.: di sillaba) non accentata

● (aeron.) light aircraft, aereo da turismo □ light ale, birra a bassa gradazione alcolica □ (mil.) light-armed, con armamento leggero □ light cream, panna light; panna da caffè; mezza panna □ (naut.) light displacement, dislocamento a vuoto □ a light drink, una bevanda poco alcolica, un drink leggero □ light-fingered, dalle dita agili (o veloci); (fig.) lesto di mano, bravo a rubare □ ( sport) light fly weight, minimosca; peso minimosca □ light-footed, agile; lesto; svelto □ light-footedness, agilità, sveltezza □ light-handed, dalla mano leggera, dal guanto di velluto □ light-handedness, l'avere la mano leggera; (fig.) tatto □ light-headed, stordito, che ha le vertigini; sbadato, sventato, frivolo; ( anche) brillo □ light-headedness, giramento di capo; sbadataggine; sventatezza, frivolezza □ light-hearted, gaio; allegro; spensierato □ light-heartedness, gaiezza; allegria; spensieratezza □ ( sport) light heavyweight, mediomassimo, peso mediomassimo □ (mil.) light horse, cavalleria leggera □ light in the head, che ha il capogiro; sempliciotto, stolto, stupido □ (econ.) light industry, industria leggera □ (mil.) light infantry, fanteria con armamento leggero □ (mil.) light machine gun, mitragliatrice leggera; fucile mitragliatore □ (metall.) light metal, metallo leggero; lega leggera □ ( sport) light middleweight, medioleggero; peso medioleggero □ light-minded, frivolo, leggero □ light-mindedness, frivolezza; leggerezza □ light on one's feet, agile di gambe; svelto □ (mus.) light opera, operetta □ a light railway, una ferrovia secondaria ( per traffico leggero) □ light reading, letture amene □ light remarks, osservazioni frivole □ a light sleeper, uno che ha il sonno leggero □ a light smoker, uno che non fuma molto □ (mil.) a light tank, un carro (armato) leggero □ (trasp.) light truck, autocarro leggero □ (polit.) a light vote, un numero scarso di votanti □ (fis. nucl.) light water, acqua leggera □ (fis. nucl.) light-water reactor, reattore ad acqua leggera □ ( sport) light welterweight, superleggero; peso superleggero; welter junior □ (fam.) to get off light, cavarsela a buon mercato □ to have light fingers, avere dita agili; (fig.) essere svelto di mano (o bravo a rubare) □ to have a light hand (o touch), avere la mano leggera; essere abile (o bravo) ( nel far dolci, ecc.); (fig.) essere pieno di tatto □ to make light of st., non dar peso a qc.; prender qc. alla leggera □ (aeron.: di un aeromobile) lighter-than-air, aerostatico.
(to) light (1) /laɪt/
(pass. e p. p. lighted, lit)

A v. t.

1 accendere; dare fuoco a: to light a fire, accendere un fuoco

2 illuminare; rischiarare: Lamps light the streets, le lampade (o i fanali) illuminano le strade; A shining smile lit (up) her face, un sorriso luminoso le rischiarò il viso

3 far luce a; illuminare la strada a: The moon lit my way, mi fece luce la luna

B v. i. ( spesso to light up)

1 accendersi; prendere fuoco: The bonfire lit up at once, il falò si accese subito

2 illuminarsi; rischiararsi.
(to) light (2) /laɪt/
(pass. e p. p. lighted, lit)

A v. i.

1 ( raro) scendere, smontare ( da cavallo, da un veicolo; ► to alight)

2 ( di uccelli) posarsi: We waited for the ducks to light, abbiamo aspettato che le anitre si posassero

B v. t.

(naut.) ► to lighten (2) A, def. 2.

English-Italian dictionary > ♦ light

Страницы

См. также в других словарях:

prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
nuovo — nuò·vo agg., s.m. FO I. agg. I 1a. fatto, costruito di recente: un nuovo quartiere, una nuova strada; che si è verificato recentemente: fatto nuovo | sorto, nato da poco: un nuovo partito, una nuova rivista Sinonimi: recente. Contrari: annoso,… … Dizionario italiano
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
spuntare — spuntare1 [der. di punta1, col pref. s (con varie funzioni)]. ■ v. tr. 1. [rompere la punta a un oggetto acuminato: s. la penna, le forbici ] ▶◀ ‖ arrotondare, smussare. ◀▶ acuminare, aguzzare, appuntire. 2. a. [tagliare un poco in cima, rendere… … Enciclopedia Italiana
affiorare — 1af·fio·rà·re v.intr. (io affióro; essere) CO apparire alla superficie di un liquido: affiorare dall acqua; sporgere di poco da una superficie: i sassi affioravano dal terreno | fig., cominciare a essere percepibile, intellegibile: la verità… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
fiato — {{hw}}{{fiato}}{{/hw}}s. m. 1 Aria che si emette dai polmoni attraverso naso e bocca, durante il movimento di espirazione | (est.) Alito, respiro: trattenere il fiato | Dare, esalare il –f, morire | Aver –f, aver vita | Avere il fiato grosso,… … Enciclopedia di italiano
recente — {{hw}}{{recente}}{{/hw}}agg. Fatto o accaduto da poco: scoperte recenti | Di –r, poco tempo fa, negli ultimi tempi. ETIMOLOGIA: dal lat. recens, recentis, propr. ‘fresco’, da una radice che significa ‘cominciare’ … Enciclopedia di italiano
mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… … Enciclopedia Italiana
novello — /no vɛl:o/ agg. [lat. novellus, dim. di novus nuovo ]. 1. [nato da poco: patate n. ; piselli n. ] ▶◀ novellino, nuovo, primaticcio. 2. (estens.) [che si è avviato da poco all esercizio di un mestiere o ha appena iniziato un attività e manca… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

cominciare da poco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

cominciare da poco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: